Neću zaroniti blizu onog broda, pa makar mi platili milijun eura!

Questions & Answers about Neću zaroniti blizu onog broda, pa makar mi platili milijun eura!

Why is pa makar used here instead of čak i ako, and do they mean the same thing?
Both mean "even if" and are used for concessive conditional clauses, but pa makar carries a much stronger, more dramatic emotional tone. You use pa makar when you want to emphasize that absolutely nothing will change your mind, which fits perfectly with the exclamation here!
Why is the verb platili used without an auxiliary verb (like bi or biste)?
After pa makar, Croatian often drops the conditional auxiliary verb (the helping verb) and just uses the L-participle (the past tense verb form, here platili) to express a hypothetical situation. You could include the auxiliary, but dropping it makes the refusal sound punchier and more natural.
Who is the subject of platili in this sentence?
The verb platili is in the plural form, acting as a general "they" or "you all". While the English translation says "even if you paid me", the Croatian literally translates closer to "...even if they/people paid me...". Using the third-person plural like this is a common way to express a general hypothetical condition.
Why is it onog broda instead of onaj brod?
The preposition blizu (near) always requires the genitive case. Because of this, both the demonstrative pronoun onaj (that) and the noun brod (ship) must change to their genitive forms, resulting in onog broda.
Could I use roniti instead of zaroniti here?
You could, but it changes the focus. Roniti is imperfective and focuses on the continuous activity of diving or swimming underwater. Zaroniti is perfective and focuses on the specific, completed action of submerging or taking a single plunge. Here, the speaker is refusing to even take a single dive near that ship.

Learn Neću zaroniti blizu onog broda, pa makar mi platili milijun eura and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free