Word
Dobili smo velik plod usprkos tome što nema sunca.
Meaning
We got a large fruit in spite of the fact that there is no sun.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dobili smo velik plod usprkos tome što nema sunca.
velik
big
nema
there is no
dobiti
to get / to win
sunce
sun
Questions & Answers about Dobili smo velik plod usprkos tome što nema sunca.
Why do we need the phrase "tome što" after "usprkos"?
The preposition usprkos on its own must be followed by a noun, usually in the dative case (like usprkos kiši for "despite the rain"). Because we are following it with an entire clause that contains a verb (nema sunca), we have to use tome što to act as a bridge. It translates to "despite the fact that".
Could we substitute "unatoč" for "usprkos" in this sentence?
Yes, unatoč tome što and usprkos tome što are entirely interchangeable. They both mean "despite the fact that" and are both followed by the indicative mood (standard tenses), which is why we just use the normal present tense verb nema here.
Why is the noun "sunca" used here instead of the nominative "sunce"?
The verb nema is being used impersonally here to mean "there is no". In Croatian, this impersonal construction always requires the noun that follows it to be in the genitive case. The genitive of the neuter noun sunce is sunca.
Why doesn't the adjective "velik" have an ending, like "veliki" or "velikog", since it's the direct object?
The phrase velik plod is in the accusative case because it's the direct object of dobili smo. However, plod is a masculine inanimate noun, so its accusative form looks exactly like its nominative form. The adjective velik matches this inanimate form without taking the animate -og ending.