Word
Biljke rastu unatoč tome što nema gnojiva ni navodnjavanja.
Meaning
The plants are growing despite the fact that there is no fertilizer or irrigation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Biljke rastu unatoč tome što nema gnojiva ni navodnjavanja.
nema
there is no
biljka
plant
ni
neither, nor
rasti
to rise / to grow
Questions & Answers about Biljke rastu unatoč tome što nema gnojiva ni navodnjavanja.
How exactly does the phrase unatoč tome što break down in this sentence?
It literally translates to 'despite that what' but means 'despite the fact that.' The preposition unatoč (despite) requires the dative case, which is why the pronoun to becomes tome. The što then connects it to the rest of the indicative clause (nema gnojiva...).
Could I use usprkos tome što instead of unatoč tome što here?
Yes, absolutely. Unatoč and usprkos are synonymous and interchangeable in Croatian. Both require the dative case (tome) and mean 'despite' or 'in spite of.'
Why are the words gnojiva and navodnjavanja in the genitive case here?
They are in the genitive because of the word nema (there is no). When expressing the absence or lack of something using the impersonal nema, the thing that is missing must always be in the genitive case. The nominative forms are the neuter nouns gnojivo (fertilizer) and navodnjavanje (irrigation).