Breakdown of Zasadit ću povrće usprkos tome što je vrt pun korova.
biti
to be (sam, si, je)
povrće
vegetables
pun
full
vrt
garden
Questions & Answers about Zasadit ću povrće usprkos tome što je vrt pun korova.
How does the phrase usprkos tome što work here, and could I just say usprkos što?
The preposition usprkos (in spite of) requires the dative case. Because you cannot attach the conjunction što directly to a preposition in Croatian, you have to insert the dative dummy pronoun tome as a bridge. You cannot skip it and say usprkos što.
Could I use unatoč instead of usprkos in this sentence?
Yes, unatoč tome što means exactly the same thing and is completely interchangeable with usprkos tome što. Both prepositions take the dative case (tome) and are followed by a regular indicative clause.
Why is the word for weeds (korov) in the genitive case here (korova)?
The adjective pun (full) always requires the noun that follows it to be in the genitive case, expressing what something is full of. Here, korova is the genitive plural of korov.
Why is povrće (vegetables) treated as a singular word?
While 'vegetables' is plural in English, povrće is a collective noun in Croatian. It is grammatically neuter singular. If it were the subject of the sentence, any adjectives or verbs agreeing with it would also be neuter singular.
Why does the verb zasaditi drop its final in ?