Breakdown of S obzirom na to da koristimo agenciju, moramo platiti proviziju.
morati
must
platiti
to pay
koristiti
to use
s obzirom na to da
given that / considering that
Questions & Answers about S obzirom na to da koristimo agenciju, moramo platiti proviziju.
Is it possible to shorten s obzirom na to da in everyday speech?
Yes. While s obzirom na to da is the strictly correct standard form, native speakers very frequently shorten it to s obzirom da in casual conversation. You can understand and use either, but it is best to stick to the full version in formal writing.
What is the literal breakdown of the phrase s obzirom na to da?
It translates roughly as "with regard to that, that..." The word obzirom is the instrumental case of obzir (regard or consideration), triggered by the preposition s (with). The preposition na (to/onto) connects it to the pronoun to (that), which is finally followed by the conjunction da (that).
Could I just use budući da instead of s obzirom na to da in this sentence?
Yes, you could say budući da koristimo agenciju (since we are using an agency) and the sentence would still be perfectly correct. S obzirom na to da just carries a slightly more specific nuance of "taking this fact into consideration," whereas budući da is a more general "since."
Just as a refresher, why do both agencija and provizija end in -u here?