Breakdown of Zbog inflacije, poslovanje je sve teže.
biti
to be (sam, si, je)
težak
difficult / severe, serious
zbog
because of
sve
increasingly (with a comparative)
Questions & Answers about Zbog inflacije, poslovanje je sve teže.
I know sve usually means 'everything', so why is it translated as 'increasingly' here?
When you put the word sve directly in front of a comparative word like teže (harder), it creates a phrase meaning 'increasingly' or 'more and more.' This is the standard Croatian structure for showing a gradual, ongoing change.
Why is the comparative adjective in the form teže instead of teži or teža?
The adjective must agree with the subject it describes. The subject here is poslovanje (business operations), which is a neuter singular noun. Therefore, we need the neuter singular comparative form, which is teže.
Could I use the preposition radi instead of zbog for 'because of'?
Grammatically no, even though native speakers sometimes mix them up in casual speech. Zbog is used to show a cause or reason (due to inflation), whereas radi is used to show a goal or purpose (in order to / for the sake of). Notice that both prepositions require the genitive case, which gives us inflacije.
What is the exact difference between poslovanje and the more common word posao?
Posao means a job, a task, or a specific place of work. Poslovanje is a verbal noun (a noun made from a verb) referring to the continuous action of 'doing business' or 'operating a business' as a broader concept.