Word
Skitali smo se tjednima po stranoj zemlji.
Meaning
We roamed around the foreign country for weeks.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Skitali smo se tjednima po stranoj zemlji.
biti
to be (sam, si, je)
tjedan
week
stran
foreign
zemlja
country
Questions & Answers about Skitali smo se tjednima po stranoj zemlji.
How does the word tjednima mean "for weeks" without using a preposition?
In Croatian, the bare instrumental case in the plural is often used to express a continuous, vaguely long period of time. So, tjednima (from the nominative tjedan) naturally translates to "for weeks" or "weeks on end." You will also commonly see words like danima (for days) and godinama (for years) used in this exact same way.
Why use po stranoj zemlji instead of just u stranoj zemlji?
While the preposition u with the locative just means you are statically located inside the country, using po with the locative expresses movement scattered across a surface or area. It translates best to roaming "around" or "all over" the foreign country, which perfectly complements the verb skitati se.
Does the verb skitati se have to be imperfective to work with tjednima?
Yes, they are a natural pair. Because tjednima expresses an ongoing, uninterrupted duration, it requires an imperfective verb like skitati se (to roam or wander). Perfective verbs, which focus on a single completed action, would clash with an open-ended time expression like this.
Could stranoj zemlji also translate to "foreign land" or "foreign soil" here?
Absolutely. The noun zemlja is highly versatile and can mean "country," "earth," "soil," or "land." Depending on how poetic you want the English translation to be, roaming across a "foreign land" is a perfectly accurate reading of this sentence.