Breakdown of To je djevojka vitkog stasa s kojom treniram.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
djevojka
girl; girlfriend
koji
which
Questions & Answers about To je djevojka vitkog stasa s kojom treniram.
Why is vitkog stasa in the genitive case?
This is the Genitive of quality (Genitiv svojstva). It acts like an adjective phrase describing an inherent characteristic of the noun before it (djevojka). In English, this translates to 'of a slim figure.' It is essentially a more elegant way of saying djevojka koja ima vitak stas (a girl who has a slim figure).
Could I use the preposition s (with) here and say djevojka s vitkim stasom?
Yes, you can! Using the preposition s plus the instrumental case (s vitkim stasom) is very common in everyday speech to describe physical features. However, the genitive of quality (vitkog stasa) sounds a bit more literary, formal, or poetic.
What is the difference between stas and tijelo?
While tijelo means 'body' in a general physical sense, stas specifically refers to a person's figure, build, or stature (how they carry themselves physically). It is highly typical to use stas when describing someone as slim, tall, or well-built.
Why does the sentence use kojom instead of koja or koju?
Kojom is the relative pronoun koji (which/who) in the instrumental case. It is in the instrumental because it follows the preposition s (with). It takes the feminine singular form to agree with the noun it refers back to, which is djevojka.