Ma gdje se skrivali, moramo žrtvovati nešto usprkos nedaći.

Questions & Answers about Ma gdje se skrivali, moramo žrtvovati nešto usprkos nedaći.

What does ma gdje mean here, and could I use makar gdje instead?
Ma gdje translates to 'wherever' or 'no matter where'. It is formed by adding the particle ma to the question word gdje (where) to create a free-choice pronoun. You can absolutely use makar gdje here with the exact same meaning, though ma gdje is often preferred for being slightly shorter.
Why does this sentence use skrivali (past participle) instead of the present tense skrivamo, and where is the auxiliary verb?
In concessive clauses starting with words like ma gdje or ma tko, Croatian frequently uses the past participle (the l-participle, skrivali) without its usual auxiliary verb (smo). This missing auxiliary gives the verb a hypothetical or conditional feel, translating best to 'wherever we might hide'. You could use the present tense skrivamo, but dropping the auxiliary with the past participle is the most natural way to express this type of condition.
Why is the word for hardship written as nedaći rather than nedaća?
It is in the dative case. The preposition usprkos (despite) strictly requires the following noun to be in the dative. The base noun is the feminine nedaća, which takes an -i ending in the dative singular.
Is žrtvovati (to sacrifice) a perfective or imperfective verb here?
Žrtvovati is a biaspectual verb, meaning it does double duty as both perfective and imperfective depending on the context. In this sentence, because it refers to the specific action of giving something up to resolve a situation, it functions as a perfective verb.

Learn Ma gdje se skrivali, moramo žrtvovati nešto usprkos nedaći and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free