Breakdown of Smatra se da je glasina o ostavci laž.
biti
to be (sam, si, je)
sebe
oneself (stressed reflexive)
o
about / on (dependent on)
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Smatra se da je glasina o ostavci laž.
Why do we use smatra se here instead of a literal passive translation like smatrano je?
Using the reflexive pronoun se with the third-person singular of an epistemic verb (like smatrati, to consider) is the standard, natural way to express impersonal reporting in Croatian (meaning 'it is considered' or 'people consider'). A literal passive like smatrano je is grammatically possible but sounds very stiff and unnatural to native speakers.
Why is the verb je placed right after da instead of after the subject glasina?
The word je is an enclitic, which means it is an unstressed word that must take the second position in its clause. In a subordinate clause starting with da (that), the conjunction da counts as the first position, so the enclitic eagerly attaches right next to it, coming before the subject.
Why does the word for resignation change from ostavka to ostavci?
The preposition o (about) requires the noun to be in the locative case. When you add the locative ending -i to ostavka, the k changes to c. This sound change (sibilarization) is a common trap to watch out for with feminine nouns ending in -ka, -ga, or -ha.
The word laž ends in a consonant. What gender is it and how does that affect the sentence?