Word
Izvještava se da se štrajk događa zbog reforme.
Meaning
It is reported that the strike is happening because of the reform.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Izvještava se da se štrajk događa zbog reforme.
sebe
oneself (stressed reflexive)
zbog
because of
da
that (conjunction)
događati se
to happen, to be going on (imperfective)
Questions & Answers about Izvještava se da se štrajk događa zbog reforme.
How does izvještava se work as an impersonal reporting structure here?
Adding the reflexive pronoun se to the 3rd person singular verb izvještava (reports) creates an impersonal construction. It translates literally to 'it reports itself', but functions just like the English passive 'it is reported'. This is the standard way to relay news or facts in Croatian without specifying exactly who is doing the reporting.
Why are there two se words in this sentence? Isn't it bad to repeat clitics?
While it's true you generally can't stack the exact same clitic in a single clause, these two se's are in different clauses separated by the conjunction da (that). The first se creates the impersonal 'it is reported' (izvještava se). The second se is a mandatory part of the reflexive verb događati se (to happen). Each clause needs its own se, so this repetition is perfectly normal.
Why is the word for reform spelled reforme instead of its dictionary form reforma?
The preposition zbog (because of / due to) always forces the noun that follows it into the genitive case. Since reforma is a standard feminine noun ending in '-a', its genitive singular ending is '-e', making it reforme.
Why use the imperfective verb događa here instead of its perfective counterpart dogodi?