Breakdown of Širi se glasina da je štrajk ili sutra ili prekosutra.
biti
to be (sam, si, je)
sutra
tomorrow
ili
or
sebe
oneself (stressed reflexive)
da
that (conjunction)
prekosutra
the day after tomorrow
štrajk
strike
širiti
to spread
glasina
rumor
Questions & Answers about Širi se glasina da je štrajk ili sutra ili prekosutra.
Since the lesson is about impersonal structures like 'govori se' (it is said), is 'širi se glasina' exactly the same grammatically?
Not exactly, but it serves the same purpose. In a true impersonal phrase like govori se, there is no subject. In širi se glasina, the word glasina (rumor) is actually the subject. The reflexive se is used to make the active verb širiti (to spread) passive or middle voice, meaning "a rumor spreads" or "a rumor is spread." It then introduces the reported info using da, just like the impersonal verbs do.
Could I substitute 'širi se glasina' with a truly impersonal verb to convey the same meaning?
Why is 'ili' used twice in the phrase 'ili sutra ili prekosutra'?
When you pair ili with another ili, it acts as a correlative conjunction that translates to the English "either... or...". Here, it emphasizes that the strike will definitely happen on one of those two specific days: "either tomorrow or the day after tomorrow."
Why does the verb 'je' come right after 'da' instead of after 'štrajk'?
The word je is an enclitic (a "weak" word that must take the second position in its clause). In a subordinate clause starting with the conjunction da (that), the da acts as the first position. Therefore, the clitic je must immediately follow it, creating the strict word order da je štrajk rather than da štrajk je.
Learn Širi se glasina da je štrajk ili sutra ili prekosutra and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free