Breakdown of Policajac je ponovio naredbu i neće dati lopovu ući u banku.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
u
in, into
banka
bank
Questions & Answers about Policajac je ponovio naredbu i neće dati lopovu ući u banku.
How does neće dati translate to "will not let" instead of "will not give"?
The verb dati (to give) is frequently used in Croatian to mean "to let" or "to allow". In this sentence, it functions as a permissive auxiliary verb. When it is followed by a person in the dative case (lopovu) and an action verb (ući), it translates as "to let [someone] do [something]".
Could we use a da clause instead of the infinitive ući here?
Yes! You can say neće dati lopovu da uđe u banku. Both structures are completely correct for expressing "won't let the thief enter." Using the infinitive is slightly more characteristic of standard Croatian, while the da + present tense construction is extremely common in everyday speech.
Why is the thief (lopovu) in the dative case rather than the accusative?
In English, we let someone do something (direct object), but in Croatian, the literal logic is that you give permission to someone. Because the core verb dictating the grammar here is dati (to give), the person receiving the permission (or denial of it) must be in the dative case (lopovu).
Why do we use u banku (accusative) instead of u banci (locative)?