Breakdown of Majka nije dala djetetu jesti čokoladu jer je htjela ograničiti šećer zbog zdravog odgoja.
biti
to be (sam, si, je)
dijete
child
jer
because
majka
mother
jesti
to eat
šećer
sugar
čokolada
chocolate
htjeti
to want (intent, will)
zdrav
healthy
zbog
because of
dati
to let, allow
odgoj
upbringing
ograničiti
to limit
Questions & Answers about Majka nije dala djetetu jesti čokoladu jer je htjela ograničiti šećer zbog zdravog odgoja.
How does the verb dati work in nije dala djetetu jesti, since it usually means 'to give'?
In this context, dati acts as a permissive auxiliary meaning 'to let' or 'to allow'. The structure pairs dati with the dative case for the person being allowed (djetetu) and the infinitive for the action (jesti). Literally, it translates to 'did not give to the child to eat'.
Could we use a da clause here instead of the infinitive jesti?
Yes! You could also say nije dala djetetu da jede čokoladu. When using dati to mean 'let', both the infinitive and a da clause with the present tense are perfectly correct. The da clause is extremely common in everyday speech, while the infinitive can sound slightly more concise.
Why is the noun phrase zdravog odgoja in the genitive case?
It follows the preposition zbog (because of / due to), which always takes the genitive case. Here, zbog zdravog odgoja translates naturally to 'for the sake of a healthy upbringing'.
Both ograničiti and ograničavati mean 'to limit'. Why is the perfective form ograničiti used here?
The mother's goal is the completed action of setting a firm boundary on sugar intake, rather than focusing on the ongoing, daily process of doing so. After verbs expressing desire like htjeti (to want), using a perfective verb emphasizes the desire to see the action successfully accomplished.
Learn Majka nije dala djetetu jesti čokoladu jer je htjela ograničiti šećer zbog zdravog odgoja and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free