Word
Da je saveznik donio svoje oružje, bili bismo pobijedili.
Meaning
If the ally had brought his weapon, we would have won.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Da je saveznik donio svoje oružje, bili bismo pobijedili.
biti
to be (sam, si, je)
pobijediti
to win
donijeti
to bring
svoj
one's own
Questions & Answers about Da je saveznik donio svoje oružje, bili bismo pobijedili.
How exactly is the Past conditional formed in the phrase bili bismo pobijedili?
The Past conditional (Kondicional prošli) expresses what would have happened. It consists of three parts: the past participle of the verb biti (here, bili because the subject 'we' is plural), the standard conditional helper verb (bismo for 'we'), and the past participle of the main verb (pobijedili).
Why does the 'if' clause use da instead of ako?
When expressing a past counterfactual condition (something that didn't actually happen), Croatian uses da plus the perfect tense (here, je donio). You cannot use ako here, because ako is reserved for real, open conditions, like stating what will happen if he brings it tomorrow.
Why is it svoje oružje instead of njegovo oružje for 'his weapon'?
Because the subject of the clause (saveznik) owns the object being acted upon (oružje), you must use the reflexive possessive pronoun svoj (in the neuter accusative form, svoje). If you used njegovo oružje, it would mean the ally brought a weapon belonging to a different male person.
Could I just use the regular present conditional (pobijedili bismo) in the main clause instead?
Yes, in everyday spoken Croatian, it is very common to just use the present conditional for past events. However, standard grammar uses the full Past conditional (bili bismo pobijedili) to clearly emphasize that this was a completely missed opportunity in the past.