Njezin muž je došao s pregleda i jako je prestrašen.

Questions & Answers about Njezin muž je došao s pregleda i jako je prestrašen.

How does the word prestrašen function in this sentence?
It functions as a pure adjective describing a state of mind, even though it is formed from the past passive participle of the verb prestrašiti (to frighten). At this level, you will see many of these verbal adjectives used just like regular adjectives to express psychological states, rather than describing an action being done to the subject by someone else.
Why is the preposition s used here for 'from' instead of iz?
The preposition you use for 'from' depends on the preposition you use for 'to'. In Croatian, you go 'to a checkup' using na pregled. The rule is that if you go somewhere with na, you must return from it with s(a) plus the genitive case. You only use iz when returning from places you originally went to using u.
Why is the second je placed between jako and prestrašen?
The verb je is a clitic, meaning it naturally gravitates to the second position in its clause. In the second half of this sentence (i jako je prestrašen), the conjunction i (and) does not count towards the word order. Therefore, jako is the first word of the clause, and the clitic je takes the second spot immediately after it.
Could I use the adjective strašan instead of prestrašen here?
No, because they have very different meanings! Prestrašen describes the internal feeling of being frightened or terrified. Strašan, on the other hand, describes something that causes fear (meaning scary or terrible). If you said jako je strašan, you would be saying her husband is very scary, not that he is frightened.

Learn Njezin muž je došao s pregleda i jako je prestrašen and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free