Breakdown of Pas je doplivao do mene, a onda je brzo otplivao.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
ja
I
pas
dog
onda
then
brzo
quickly
do
to, until, up to / in the mood for (as in "I'm not in the mood for")
doplivati
to swim up to
otplivati
to swim away
Questions & Answers about Pas je doplivao do mene, a onda je brzo otplivao.
Why do we use both the prefix do- in doplivao and the preposition do in do mene?
In Croatian, it is very common to reinforce a prefixed verb of motion with the matching preposition. The prefix do- on doplivao shows the action reached a limit or destination, and the preposition do (up to) links that action to the specific target, mene (me).
The lesson is about the prefix od-, but the verb here is otplivao. Why is it spelled with a t?
This is due to a sound change rule in Croatian called voicing assimilation. When the prefix od- (which ends in the voiced consonant d) attaches to a word starting with a voiceless consonant like p, the d changes to its voiceless pair, t. So, od- + plivao becomes otplivao (swam away).
Why is the pronoun mene used here instead of the dative meni for direction?
The preposition do always requires the genitive case. Even though we are expressing motion towards a destination, the specific preposition dictates the case, so we use the genitive form mene.
Could I say i onda instead of a onda for "and then"?
Yes, but a onda is often preferred when there is a slight shift in action or a mild contrast. Here, the dog changed its direction completely (swimming towards you, then away). The conjunction a naturally highlights this turning point better than i.
Learn Pas je doplivao do mene, a onda je brzo otplivao and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free