Uspjeli su se probiti kroz promet.

Questions & Answers about Uspjeli su se probiti kroz promet.

How does the prefix pro- affect the base verb in probiti?
The base verb here is biti (to beat or hit—not to be confused with the identical-looking verb for "to be"). The prefix pro- often indicates transit through a space or breaking through a barrier. By combining them, probiti takes on the meaning of "to pierce" or "to break through."
Why do we need the reflexive se here? Couldn't we just say "Uspjeli su probiti kroz promet"?
Without se, probiti is a transitive verb meaning to physically pierce or puncture a specific object (like puncturing a tire or knocking a hole in a wall). By adding the reflexive se, the action is applied to the subjects themselves—they are forcing their own way through the obstacle, which makes probiti se the correct choice for navigating through heavy traffic.
Does the preposition kroz always take the accusative case, like with promet here?
Yes, kroz (through) strictly requires the accusative case. It inherently describes motion along a path or transit through an obstacle, which triggers the accusative rather than a static location case. Because promet (traffic) is an inanimate masculine noun, its accusative form looks exactly like its nominative form.
Why are the enclitics ordered as su se rather than se su?
When you have a cluster of enclitics (unstressed words that must sit in the second position of a clause), they follow a strict order. The verbal auxiliary (like the su from jesam) generally comes before pronoun enclitics (like the reflexive se). The only exception is the 3rd-person singular auxiliary je, which would go at the very end of a cluster.

Learn Uspjeli su se probiti kroz promet and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free