Breakdown of Ljetujemo na otoku svake godine.
otok
island
godina
year
svaki
every, each
ljetovati
to spend the summer holiday
Questions & Answers about Ljetujemo na otoku svake godine.
How does the single word Ljetujemo translate to 'We spend the summer'?
Croatian has specific verbs for spending a season somewhere! Ljetujemo comes from the verb ljetovati, which means 'to spend the summer' or 'to take a summer holiday'. There is also a winter equivalent: zimovati (to spend the winter).
Why do we use na here instead of u to say we are 'in' a place?
When talking about islands, Croatian always uses the preposition na (on) rather than u (in). This rule applies both to the general word otok (island) and to the names of specific islands, like na Hvaru or na Korčuli.
What case is otoku and why?
It is in the locative case. When prepositions like na or u are used to answer the question 'where?' (indicating a static location rather than movement towards a goal), the following noun takes the locative case. For masculine nouns like otok, that usually means adding the ending -u.
Why is 'every year' translated as svake godine?
Svake godine is the genitive case form of svaka godina (every year). In Croatian, time expressions that describe a regular frequency or answer the question 'how often?' are typically put straight into the genitive case, with no preposition needed.