Word
Izgleda kao da su nam štakori progrizli zid.
Meaning
It looks as if the rats chewed through the wall on us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Izgleda kao da su nam štakori progrizli zid.
biti
to be (sam, si, je)
zid
wall
nam
to us
kao
like, as
Questions & Answers about Izgleda kao da su nam štakori progrizli zid.
Why is the dative pronoun nam ("to us") used if the rats didn't give or say anything to them?
This is the dative of detriment (sometimes called the ethical dative). In Croatian, you often use the dative case to show that an action affected someone personally, usually in a negative, unexpected, or inconvenient way. It translates perfectly to the casual English phrase "on us" (as in, "the rats chewed through the wall on us" or "my car broke down on me").
Why do the words su nam come right after kao da instead of next to the main verb?
Both su (auxiliary verb) and nam (dative pronoun) are clitics, meaning they are unstressed words that must go in the strict "second position" of their clause. Here, the clause starts with the conjunction phrase kao da, so the clitics cluster immediately after it. Notice that they follow the standard clitic order: verbal clitics (su) always come before pronominal clitics (nam).
I know the verb gristi means "to bite" or "to chew". What does the prefix pro- add in progrizli?
The prefix pro- often adds the meaning of moving "through" a space or doing something from one side to the other. So while gristi is just chewing, progrizli specifically means "chewed through". Adding this prefix also changes the verb from imperfective to perfective, highlighting the completed result of the rats' chewing.
Is the noun zid in the nominative case here?