Questions & Answers about Moljac mu je izgrizao onaj novi kaput.
Why use the dative pronoun mu here instead of just saying njegov kaput (his coat)?
This is the Dative of detriment, which is the focus of this lesson! Rather than just stating ownership, using the dative mu emphasizes that he is the victim of the action. It is a very natural way in Croatian to show that the moth ruined the coat to his disadvantage. English doesn't have an exact equivalent, which is why we translate it loosely as chewed it up 'on him'.
What does the prefix iz- do to the verb in this sentence?
The base verb gristi means to bite or chew. Adding the prefix iz- turns it into a completed action (perfective aspect) and adds the sense of doing something thoroughly. So izgrizao specifically means chewed up, gnawed all over, or completely ruined by chewing.
Why are the words onaj novi kaput in the accusative case here, even though they look exactly like the nominative case?
They are the direct object of the sentence because they are the thing being chewed up. Because kaput is a masculine noun that is inanimate (a non-living thing), its accusative form is identical to its nominative form. The modifiers onaj and novi follow this same rule to match the noun.
Could we change the word order to put mu je later in the sentence, like Moljac izgrizao mu je onaj novi kaput?