Breakdown of Svaki je šav na ovoj kopiji drugačiji.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
svaki
every, each
drugačiji
different (of another kind)
kopija
copy
šav
seam
Questions & Answers about Svaki je šav na ovoj kopiji drugačiji.
Why is drugačiji in the masculine form here if kopiji is feminine?
Drugačiji (different) describes the subject of the sentence, šav (seam), which is a masculine noun. Even though kopiji (copy) is closer to the adjective, it is part of the prepositional phrase na ovoj kopiji (on this copy). Because šav is masculine nominative singular, drugačiji must match it.
Why does the verb je split the phrase Svaki šav?
The verb je is an enclitic, meaning it is an unstressed word that strongly prefers the second position in a sentence. While Svaki šav is a single logical unit, Croatian frequently allows clitics to split an adjective and its noun to grab that second grammatical slot. Saying Svaki šav je... is also correct, but splitting it is very natural for native speakers.
Why do we use the locative case for na ovoj kopiji?
The preposition na (on) triggers the locative case when it describes a static location, answering the question 'where?'. Since the seam is located on the copy without any movement involved, the feminine noun kopija becomes kopiji, and its demonstrative pronoun ova becomes ovoj.
Is drugačiji the only way to say 'different' in Croatian?
Drugačiji (and its variation drukčiji) means 'different' in the sense of being unlike something else in character or quality. You will also see the word različit, which means 'different' but is often used to mean 'various' or 'diverse' when talking about a group of distinct things. Here, emphasizing that the seams are not the same as each other, drugačiji is the perfect fit.
Learn Svaki je šav na ovoj kopiji drugačiji and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free