Breakdown of Ima li slave u ovome ljudskome stihu?
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
li
question particle
imati
to have
u
in, into
Questions & Answers about Ima li slave u ovome ljudskome stihu?
Why are the words for "this" and "human" written as ovome ljudskome instead of ovom ljudskom?
This showcases the optional phonetic extension (called a navezak) you are currently learning. The standard masculine locative singular ending for pronouns and adjectives is -om. However, you can add an extra -e to the end for better rhythm, flow, or emphasis. Both forms are perfectly correct!
Is there a specific reason the optional -e extension is used on both words here?
Yes, it is a stylistic choice. Using the extended -ome ending back-to-back on ovome ljudskome gives the sentence a very rhythmic, slightly formal, or poetic feel. This makes perfect sense given that the sentence is literally talking about a verse (stih).
Why is the word for "glory" written as slave instead of its dictionary form slava?
It is in the genitive case. When the verb imati is used impersonally to mean "there is" or "there are", the thing that exists is treated as a quantity and must take the genitive case. So, the feminine noun slava becomes slave. You can think of it as asking "Is there any of glory?".
Why does the sentence start with Ima li instead of Da li ima?
Both are correct ways to ask a yes/no question. Da li ima is very common in everyday spoken Croatian. However, putting the verb first followed by the question particle li (Ima li) is considered the standard, slightly more formal way to build questions in written Croatian, which fits the poetic tone here.