Breakdown of Idemo u jaslice s djetetom.
dijete
child
u
in, into
ići
to go
sa
with (before certain consonants)
Questions & Answers about Idemo u jaslice s djetetom.
How does the word dijete become djetetom in this sentence?
Dijete is a highly irregular neuter noun. In all singular cases except the nominative and accusative, its stem expands by adding a -t-, becoming djetet- (notice that the ije also shortens to je). Because the sentence says we are going with the child, we use the instrumental case ending -om, resulting in djetetom.
Why do we need the preposition s here? Doesn't the instrumental case already mean 'with'?
The instrumental case by itself usually means 'by means of' (like using a tool). When you want to express company, meaning you are doing something together with a living being, you must use the preposition s (or sa) before the instrumental noun. Without it, the sentence would sound like you are using the child as a vehicle to get to the nursery!
Why is the short preposition s used here instead of the longer sa?
The short form s is the standard default. You only need to use the longer form sa when the following word begins with a sibilant sound that makes s hard to pronounce, such as s, z, š, or ž. Since djetetom starts with a d, the short s is perfectly easy to say.
What case is u jaslice and why does it look like a plural word?
It is in the accusative case because the verb idemo shows motion towards a destination. Jaslice (nursery or daycare) is a special feminine noun that only exists in the plural form, even when talking about just one daycare center. For feminine plural words, the accusative looks exactly the same as the nominative.