Breakdown of Ljudi se čude svačemu na štandu ovog obrtnika.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ljudi
people
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
štand
stand
Questions & Answers about Ljudi se čude svačemu na štandu ovog obrtnika.
Why is svačemu used here instead of just svašta?
The verb čuditi se (to be surprised by / to wonder at) requires the dative case for the thing causing the surprise. Svačemu is the dative form of the universal pronoun svašta (all sorts of things).
Does svašta mean exactly the same thing as sve?
Not quite! While sve literally means everything in a complete sense, svašta usually means all sorts of things or a wide variety of things. Here, the people are surprised by the weird and wonderful variety of items on the stall.
Why is ovog obrtnika in the genitive case?
It shows possession, acting like the English apostrophe-s. The phrase na štandu ovog obrtnika translates directly to at the stall of this craftsman or at this craftsman's stall.
Is štand related to the English word stand?
Yes, they share the same root! Štand is a common loanword from German used in Croatian for a market stall, booth, or kiosk. Because it is a masculine noun ending in a consonant, it takes the standard -u ending in the locative case here (na štandu).