Word
Ovisi li ovaj mehanizam i o čemu?
Meaning
Does this mechanism depend on anything?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ovisi li ovaj mehanizam i o čemu?
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
li
question particle
o
about / on (dependent on)
ovisiti
to depend
Questions & Answers about Ovisi li ovaj mehanizam i o čemu?
Why is it i o čemu instead of o ičemu?
This is the preposition splitting rule you are currently learning. When a preposition (like o) is used with an indefinite pronoun starting with i- (any) or ni- (no), the preposition does not go before the word. Instead, it is inserted right after the prefix. So, the prefix i- separates from čemu, and the preposition o jumps into the middle, giving you i o čemu.
Why is the word čemu used here instead of što or čega?
The verb ovisiti (to depend) requires the preposition o followed by the locative case. The base of this pronoun is što (what), and its locative form is čemu.
How would I apply this same rule to say 'This mechanism depends on NOTHING'?
You would use the negative prefix ni- and apply the exact same splitting rule to ničemu. The preposition o goes in the middle, creating ni o čemu. Remember that Croatian requires a double negative, so you must also negate the verb: Ovaj mehanizam ne ovisi ni o čemu.
The English translation says 'depend on', but doesn't o usually mean 'about'?
Yes, o most commonly means 'about' (as in talking about a topic). However, just like in English, verbs in Croatian pair with specific prepositions. To express 'depend on', Croatian always uses ovisiti o.