Breakdown of Kad budemo završili ručak, uzet ćemo po tri bombona.
biti
to be (sam, si, je)
ručak
lunch
tri
three
završiti
to finish
Questions & Answers about Kad budemo završili ručak, uzet ćemo po tri bombona.
How does po change the meaning of the quantity here?
In this sentence, the preposition po is used as a distributive. When placed right before a number, it means that the amount applies to each person individually. Without po, the sentence would mean taking three candies in total, but po tri bombona means "three candies each."
Why is the verb budemo završili used instead of a normal future tense?
Budemo završili is the Future II tense (futur drugi), which is used to describe a future action that happens before another future action. After words like kad (when), you cannot use the standard Future I tense. You can use Future II to emphasize that the lunch must be entirely finished before the candy is taken. (Note: The perfective present kad završimo is also correct and very common here).
Why is the word for candy bombona here instead of the plural bomboni?
In Croatian, the numbers two, three, and four (and numbers ending in them) require the following noun to be in the genitive singular form, sometimes called the "paucal" form. Since bombon is a masculine noun, its genitive singular is bombona.
Why is the word uzeti spelled as uzet in this sentence?