Breakdown of Nasmijana djevojčica gleda golubove kako jedu kruh.
kruh
bread
gledati
to watch
jesti
to eat
djevojčica
little girl
kako
(after perception verbs) -ing / that
nasmijan
smiling
golub
pigeon
Questions & Answers about Nasmijana djevojčica gleda golubove kako jedu kruh.
Why is "kako" used here instead of "da"?
After verbs of perception like gleda (watches), Croatian uses kako followed by a present tense verb to describe an action in progress. It is the standard way to express this at your level and translates perfectly to the English "-ing" form or a bare infinitive, like "watching them eating" or "watching them eat."
If "golubove" is the object of "gleda", how does it relate to the verb "jedu"?
Golubove (pigeons) is in the accusative case because it is the direct object being watched. However, the pigeons are also the ones doing the eating in the second part of the sentence. The verb jedu (they eat) is in the 3rd person plural to agree with the pigeons, even though they were introduced in the accusative case.
The word for "smiling" is "nasmijana". Is this an adjective or a verb form?
It functions as an adjective here, but it is built from the verb nasmijati se (to smile). It is technically a passive participle describing the girl's state. While English uses the active "-ing" ending ("smiling"), Croatian often uses this passive form for states, which literally feels like saying "a smiled girl."
Why is "kruh" used instead of the partitive genitive "kruha"?
Both are correct! You could use the partitive genitive kruha to specifically mean "some bread." Using the accusative kruh just states the object they are eating in a general sense. Remember that because kruh is a masculine inanimate noun, its accusative case looks exactly the same as its nominative case.
Learn Nasmijana djevojčica gleda golubove kako jedu kruh and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free