Word
Želiš li soka ili vode?
Meaning
Do you want some juice or water?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Želiš li soka ili vode?
Why are we using the genitive forms soka and vode instead of the accusative sok and vodu? They are the direct objects of the verb, right?
You are right that they are the objects of the verb, but Croatian uses the partitive genitive here to mean 'some' or 'a portion of' an uncountable noun. By using soka and vode, you are specifically asking if they want a certain amount of juice or water, rather than a whole, specific item.
Would it be wrong to say Želiš li sok ili vodu using the accusative case?
It wouldn't be grammatically wrong, but the meaning shifts. Using the accusative (sok, vodu) sounds more like you are asking about their general preference between the two categories, or offering a discrete unit like an entire bottle. When offering someone a drink to pour, the partitive genitive is the most natural choice.
Do I need to add a word like nešto to mean 'some'?
No, and that is the beauty of the bare partitive genitive! The genitive case itself has 'some' built right into its meaning in this context. Adding nešto (like nešto soka) is grammatically fine, but usually unnecessary when simply offering food or drink.
Could I ask this using Da li instead of Želiš li?
Yes, you can absolutely say Da li želiš soka ili vode?. While Da li is extremely common in everyday spoken Croatian, putting the verb first followed by li (Želiš li) is the standard, slightly more polished way to build a yes/no question.