Word
Hladnjak je pun mesa i povrća.
Meaning
The fridge is full of meat and vegetables.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hladnjak je pun mesa i povrća.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
meso
meat
povrće
vegetables
Questions & Answers about Hladnjak je pun mesa i povrća.
Why are mesa and povrća in the genitive case here?
The adjective pun (full) always requires the noun that follows it to be in the genitive case, similar to how we say 'full of' in English. This is a classic example of the partitive genitive, which expresses an amount of uncountable things like meso (meat) and povrće (vegetables) without needing a preposition.
I usually see the word for 'a lot' as puno. Why is it pun here?
Is povrća the plural genitive form?
Surprisingly, no! In Croatian, the base word povrće is a singular, neuter collective noun. It functions a bit like the English word 'produce'. Therefore, povrća is actually the singular genitive form, even though it translates to the plural 'vegetables' in English.
If I wanted to emphasize that the fridge is FULL, how would the word order change?
You would move pun to the start of the sentence. However, because the verb je is a clitic, it strictly needs to remain in the second position. The emphasized sentence would be Pun je hladnjak mesa i povrća.