Word
Shvativši svoju pogrešku, nije se želio opet obogatiti.
Meaning
Having realized his mistake, he did not want to get rich again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Shvativši svoju pogrešku, nije se želio opet obogatiti.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
željeti
to want
pogreška
mistake
svoj
one's own
Questions & Answers about Shvativši svoju pogrešku, nije se želio opet obogatiti.
How is the word shvativši formed here, and what does it tell us?
Shvativši is the past verbal adverb (glagolski prilog prošli) of the perfective verb shvatiti (to realize). It is formed by taking the infinitive stem (shvati-) and adding the suffix -vši. It translates to "having realized" and is used to show that this action was completely finished before the main action of the sentence took place.
Why does the sentence use svoju instead of njegovu for "his"?
Svoju is the reflexive possessive pronoun (meaning "one's own"). In Croatian, whenever the object belongs to the subject of the sentence, you must use a form of svoj. Because the person who realized the mistake is the same "he" who is the subject of the main clause, we use svoju pogrešku (his own mistake) rather than njegovu pogrešku (which would imply it was some other guy's mistake).
The verb at the end is obogatiti se (to get rich). Why is the se separated from it and placed next to nije?
Se is an enclitic, which is a "weak" word that doesn't carry its own stress and must follow strict placement rules. Enclitics naturally migrate to the second position of their clause. In the main clause (nije se želio opet obogatiti), nije takes the first spot, so the enclitic se immediately follows it, even though it logically belongs to the verb at the very end of the sentence.
Why is the perfective verb obogatiti se used here instead of the imperfective bogatiti se?