Potrošivši sve, shvatio je da je opet siromašan.

Questions & Answers about Potrošivši sve, shvatio je da je opet siromašan.

How is potrošivši formed in this sentence?
This is the past verbal adverb, which translates to "having spent". To form it, take a perfective verb like potrošiti (to spend), remove the infinitive ending -ti to get the stem potroši-, and add the suffix -vši. It is used to show that this action was completely finished before the main action (shvatio je) happened.
Why does the Croatian sentence use je (is) in the second half, while the English translation says "was"?
This is a major difference between English and Croatian! In English, we shift the tense back ("realized that he was"). In Croatian, if the state in the da clause happens at the exact same time as the main past-tense verb (shvatio je), you use the present tense. At the moment he realized it, the thought in his head was "I am poor again", so Croatian keeps the present tense je.
Why does siromašan end in -an instead of the definite adjective ending -ni?
Siromašan is the indefinite form of the adjective. In Croatian, when an adjective comes right after the verb "to be" to describe the subject (like "he is poor"), you must use the indefinite form if the adjective has one. The definite form siromašni would instead mean "the poor" (as in "the poor man").
What case is sve in, and why?
Sve is in the accusative case. Even though potrošivši is a verbal adverb, it still acts like its base verb potrošiti and requires a direct object in the accusative case. For the neuter pronoun sve (everything), the nominative and accusative forms look exactly the same.

Learn Potrošivši sve, shvatio je da je opet siromašan and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free