Word
On nikada ne kuka, mada ga bole leđa.
Meaning
He never whines, even though his back hurts.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about On nikada ne kuka, mada ga bole leđa.
Could I use premda or iako instead of mada in this sentence?
Why is the verb bole plural when the English translation says his back hurts (singular)?
In Croatian, the word for back (leđa) is a neuter plural noun, literally meaning backs. Because the noun is plural, the verb must also take the plural form bole instead of the singular boli.
Why doesn't the sentence use a possessive word like njegova (his) for his back?
When talking about body parts aching, Croatian usually avoids possessive adjectives. Instead, it uses a pronoun to show who is experiencing the pain. Here, ga means him, so the literal translation is even though the back hurts him.
Why does ga come right after mada?
Ga is an enclitic, which is a short word that doesn't have its own stress and must sit in the second position of its clause. The conjunction mada takes the first position in the second half of the sentence, so ga naturally tucks in right behind it.