Breakdown of Marko se dvoumi jer mu obje jakne pristaju.
on
he
jer
because
jakna
jacket
obje
both (feminine)
Questions & Answers about Marko se dvoumi jer mu obje jakne pristaju.
Why do we use obje here instead of oba?
Because the noun jakna (jacket) is feminine. The quantifier oba is used for masculine and neuter nouns, while obje is used exclusively for feminine nouns.
What grammatical case is jakne in this sentence?
It is in the genitive singular. After the numbers 2, 3, 4, and the words for both (oba and obje), nouns take this special form. For feminine nouns like jakna, it ends in -e, which happens to look exactly like the nominative plural.
Why is the pronoun mu (him) in the dative case here?
The verb pristajati (to suit or to fit) requires the dative case for the person who is being suited. You can think of it as the jackets being a good fit to him (mu).
What is the literal meaning behind the verb dvoumiti se?
It comes from the words dva (two) and um (mind). Literally, it means to be in two minds. It is a reflexive verb, which is why it must be paired with se.