Word
Vozač mora vidjeti pješaka ispred sebe.
Meaning
The driver must see the pedestrian in front of himself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vozač mora vidjeti pješaka ispred sebe.
vidjeti
to see
vozač
driver
morati
must
sebe
oneself (stressed reflexive)
Questions & Answers about Vozač mora vidjeti pješaka ispred sebe.
Why does the word for pedestrian (pješak) change to pješaka here?
Pješak is a masculine noun. Because it refers to a living being, its accusative form (used here for the direct object) takes the -a ending, matching its genitive form. If the driver were looking at an inanimate masculine noun, like a traffic light (semafor), it would stay exactly the same as the nominative and not take the -a ending.
Why does the sentence use sebe instead of njega for 'himself'?
In Croatian, whenever a pronoun refers back to the subject of the sentence (in this case, the vozač), you must use the reflexive pronoun sebe regardless of gender. If you used njega, it would mean the driver must see the pedestrian in front of some other man, rather than in front of himself.
What case is sebe in, and what triggers it?
It is in the genitive case. The preposition ispred (in front of) always requires the noun or pronoun that follows it to be in the genitive. Note that for this reflexive pronoun, the genitive and accusative forms happen to be exactly the same (sebe).
Could I say mora da vidi instead of mora vidjeti?
Yes! After modal verbs like morati (must), you can either use the infinitive (vidjeti) or the conjunction da followed by the present tense (da vidi). The infinitive is generally preferred in standard Croatian, but both are grammatically correct and widely understood.