Breakdown of Jeste li vi kolekcionar i odakle ste nabavili sve te stvari?
biti
to be (sam, si, je)
vi
you
i
and (additive)
li
question particle
Questions & Answers about Jeste li vi kolekcionar i odakle ste nabavili sve te stvari?
Could I use otkud instead of odakle in this sentence?
Yes, you could say otkud ste nabavili. Both odakle and otkud mean "where from" and are usually interchangeable when asking about physical origin. However, odakle is specifically used for locations and spaces, making it a very natural fit for asking where physical objects came from.
Why does the auxiliary verb ste come right after odakle?
This is due to the second-position rule for enclitics (unstressed words). The word i (and) connects two independent clauses. In the second clause, odakle takes the first position, so the enclitic ste must immediately follow it.
What case is the phrase sve te stvari (all those things)?
It is in the accusative case because it is the direct object being acquired. The word stvar (thing) is a feminine noun that ends in a consonant. For this specific group of nouns, the accusative plural ends in -i, making it look identical to the nominative plural.
Why is the pronoun vi included in Jeste li vi since Croatian normally drops pronouns?
While not strictly necessary because Jeste li already indicates the formal "you" (or plural "you"), adding vi provides a little extra polite emphasis, similar to saying "Are you a collector?".