Breakdown of Minimalizam nam pomaže fokusirati se na ono što je važno.
biti
to be (sam, si, je)
mi
we
važan
important
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
pomagati
to help (imperfective)
onaj
that (over there) / the one (who)
što
which, that (relative pronoun)
minimalizam
minimalism
fokusirati se
to focus
Questions & Answers about Minimalizam nam pomaže fokusirati se na ono što je važno.
Why do we use ono što instead of just što for "what"?
In English, we simply say "focus on what is important". In Croatian, when "what" refers to "that which" or "the thing that", you usually need a pronoun pair: the demonstrative ono (that) followed by the relative pronoun što (which). You are literally saying "focus on that which is important".
Why is nam used instead of the accusative nas for "us"?
The verb pomagati (to help) always requires the dative case for the person receiving the help. Therefore, "helps us" must be nam pomaže.
What case is ono in after the preposition na?
It is in the accusative case. The phrase fokusirati se na (to focus on) requires the accusative case for the target of your focus. Ono is the neuter accusative singular form of the demonstrative pronoun onaj.
Why is the reflexive pronoun se separated from the clitic nam?
Croatian clitics (short, unstressed words like nam and se) usually clump together in the second position of a sentence. However, in this sentence, nam takes the second position of the main clause right after Minimalizam. The se belongs to the infinitive verb fokusirati and stays close to it to form the phrase fokusirati se (to focus oneself).
Learn Minimalizam nam pomaže fokusirati se na ono što je važno and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free