Word
Želimo Vam čestitati na uspješnom vodstvu i predanosti poslu.
Meaning
We want to congratulate you on your successful leadership and dedication to the job.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Želimo Vam čestitati na uspješnom vodstvu i predanosti poslu.
vi
you
i
and (additive)
željeti
to want
posao
job / work
Questions & Answers about Želimo Vam čestitati na uspješnom vodstvu i predanosti poslu.
Why do we use Vam and na in this sentence?
The verb čestitati (to congratulate) has a specific pattern: it takes the Dative case for the person you are congratulating (Vam) and the preposition na followed by the Locative case for what you are congratulating them on (na uspješnom vodstvu).
Are both vodstvu and predanosti in the Locative case here?
Yes! The preposition na applies to both nouns because they are linked by i (and). Vodstvo (leadership) is a regular neuter noun, so it takes the Locative ending -u. Predanost (dedication) is a feminine noun ending in a consonant, so its Locative ending is -i, making it predanosti.
Why is the word for job in the Dative case (poslu)?
It is triggered by the noun predanost (dedication). Just like in English where you have dedication 'to' a cause, in Croatian, the target of your dedication requires the Dative case. Therefore, dedication to the job is predanost poslu.
Why is the pronoun Vam capitalized?
Capitalizing pronouns like Vi, Vam, and Vas is a polite convention in formal written Croatian, such as in business emails or formal letters. Given the mention of leadership and a job, this is clearly a professional setting.