Breakdown of Ako dođeš na njegov oproštaj, zavidjet ćeš mu na poklonima.
on
he
poklon
gift
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
htjeti
to want (intent, will)
doći
to come, to arrive
njegov
his
ako
if
zavidjeti
to envy
oproštaj
farewell
Questions & Answers about Ako dođeš na njegov oproštaj, zavidjet ćeš mu na poklonima.
How does the verb zavidjeti (to envy) connect to the words mu and na poklonima in this sentence?
Zavidjeti follows the exact pattern you are learning in this lesson! It takes the Dative case for the person being envied (mu stands for to him) and the preposition na + Locative case for the thing you are envious about (na poklonima).
Both halves of the sentence use the preposition na, so why is one followed by the Accusative and the other by the Locative?
Great catch! In the first part, na njegov oproštaj uses the Accusative because it shows motion toward an event (coming to the farewell). In the second part, na poklonima uses the Locative because it is paired with the verb zavidjeti to show the cause or reason for the envy.
Why is the future tense written as zavidjet ćeš and not zavidjeti ćeš?
When a verb's infinitive ends in -ti and is immediately followed by the future auxiliary verb (like ću, ćeš, će), you must drop the final -i in writing and speech. This is a standard rule to make the pronunciation smoother.
The English translation says if you come, which refers to the future. Why is dođeš in the present tense?
In Croatian ako (if) clauses, you use the present tense of a perfective (completed action) verb to express a condition that will happen in the future. Since doći (to come) is perfective, ako dođeš perfectly translates to the future condition if you come, while the main action uses the regular future tense (zavidjet ćeš).
Learn Ako dođeš na njegov oproštaj, zavidjet ćeš mu na poklonima and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free