Breakdown of Tvoj izraz lica je ozbiljan, kao da se bojiš.
biti
to be (sam, si, je)
tvoj
your (informal)
lice
face
bojati se
to be afraid
Questions & Answers about Tvoj izraz lica je ozbiljan, kao da se bojiš.
Why does the sentence use the present tense se bojiš after kao da, while English might say 'as if you were afraid'?
In Croatian, kao da (as if) is followed by the tense that reflects when the imagined action is happening. Since the person seems afraid right now, in the present, we use the present tense se bojiš. English often uses a past tense to show unreality in the present, but Croatian keeps it straightforward: present tense for present impressions!
How does izraz lica translate to 'facial expression'? What case is lica?
It literally translates to 'expression of the face.' Lica is the genitive (possessive) case of the neuter noun lice (face). Instead of using an adjective like 'facial', Croatian often uses a second noun in the genitive case to describe the first noun.
Does the adjective ozbiljan (serious) agree with izraz or lica?
It agrees with izraz (expression). Because izraz is a masculine noun, the adjective takes the masculine singular form ozbiljan. Even though lica is the closest noun to the verb, izraz is the core subject of the sentence.
Why is there a se before bojiš?
The Croatian word for 'to be afraid' or 'to fear' is the reflexive verb bojati se. While English uses the verb 'to be' plus the adjective 'afraid', Croatian uses an action verb that must always be accompanied by the short reflexive pronoun se.