Word
Zašto se znojiš kao da si vidio duha?
Meaning
Why are you sweating as if you saw a ghost?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zašto se znojiš kao da si vidio duha?
biti
to be (sam, si, je)
zašto
why
vidjeti
to see
kao
like, as
Questions & Answers about Zašto se znojiš kao da si vidio duha?
Why does Croatian use the past tense (si vidio) after kao da when English uses "saw"?
After kao da (as if), Croatian simply uses the tense that matches the timeline of the action. Since seeing the ghost would have happened before the sweating started, the standard past tense (perfekt) is used: si vidio. English uses a special unreal past tense here ("as if you saw"), but Croatian keeps the logic literal.
Why is the word for ghost duha instead of just duh?
The verb vidjeti (to see) requires a direct object in the accusative case. The word duh (ghost) is a masculine noun. In Croatian, masculine nouns that are animate (living beings, or things imagined to be alive like monsters and ghosts) take the -a ending in the accusative case, becoming duha.
Why is there a se before znojiš?
The verb for "to sweat" in Croatian is znojiti se. It is a reflexive verb, meaning it always requires the short pronoun se. You cannot drop it; structurally, it is like saying "Why are you sweating yourself?"