Breakdown of Trkač mora proći kroz stazu, ali mu smeta znoj.
on
he
ali
but (strong contrast)
morati
must
kroz
through
Questions & Answers about Trkač mora proći kroz stazu, ali mu smeta znoj.
Why does staza change to stazu after proći kroz?
The perfective verb proći (to pass) often pairs with the preposition kroz (through) to specify the route of motion. The preposition kroz always requires the accusative case. Since staza is a feminine noun ending in -a, its accusative form becomes stazu.
Why do we use the perfective verb proći after mora instead of the imperfective prolaziti?
We use the perfective proći because the focus is on the runner completing the entire action of passing through the track. If we used the imperfective prolaziti, it would mean "The runner must be passing through the track," focusing on the ongoing process rather than the successful completion.
Why is the pronoun mu (to him) used in the dative case here?
The verb smetati (to bother / to annoy) requires its object to be in the dative case. While in English we say "bothers him" as a direct action, in Croatian it is phrased more like "is a bother to him". Therefore, the dative enclitic pronoun mu is used.
If mu is the object, why is znoj at the very end of the sentence?