Question 1

Why is ujesen written as one word? Can I say u jesen or na jesen instead?

Accepted Answer

Yes, you can! When talking about seasons as adverbs of time, Croatian often merges the preposition and the noun into a single word, like ujesen (in autumn). However, writing it as two words (u jesen) is also completely correct and very common. You will also frequently hear na jesen. All of them mean exactly the same thing.

Question 2

Why do the color adjectives end in -o (žuto) and -e (smeđe)?

Accepted Answer

They are describing the pronoun sve (everything), which acts as a neuter singular noun. Because of this, the adjectives must take neuter endings to match. The standard neuter ending is -o (making žuto). However, after a "soft" consonant—like the đ in the root smeđ (brown)—the neuter ending changes to -e, giving us smeđe.

Question 3

I always mix up sve and svi. Why are we using sve in this sentence?

Accepted Answer

Sve translates to "everything" (or "all things" in general) and is grammatically neuter singular. Svi translates to "everyone" or "all" (when referring to people or masculine plural nouns). Since autumn changes the color of things in nature rather than people, we use sve.

Question 4

Why does the verb je come before sve? Could I say "Ujesen sve je žuto..."?

Accepted Answer

You should stick to "Ujesen je...". The verb je (is) is an enclitic—a "weak" word that has no accent of its own and strictly wants to be in the second position of the sentence. Since the adverb ujesen takes up the first spot, je naturally drops into the second spot. Putting sve before it would push je into the third position, which sounds unnatural to a native speaker.

Ujesen je sve žuto i smeđe.

Breakdown of Ujesen je sve žuto i smeđe.

Questions & Answers about Ujesen je sve žuto i smeđe.

Learn Ujesen je sve žuto i smeđe and more in Croatian