Breakdown of Ona potajno misli na budućnost.
ona
she
misliti
to think
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
budućnost
future
Questions & Answers about Ona potajno misli na budućnost.
Why do we use na instead of o for 'about' in this sentence?
The verb misliti (to think) strongly pairs with the preposition na followed by the accusative case when it means directing your thoughts toward something or someone. While you can sometimes use o plus the locative case, misliti na is the most natural and common way to translate 'thinking about' something.
What case is budućnost, and why didn't its ending change after the preposition na?
It is in the accusative case, as required by the misliti na structure. Budućnost is a feminine noun ending in a consonant. A key rule for this special group of feminine nouns is that their accusative form is exactly the same as their nominative form, so it doesn't get an -u ending like typical feminine nouns that end in -a.
If the subject is 'she', why include ona instead of just letting the verb misli do the work?
You absolutely can drop it and just say Potajno misli na budućnost. Using the explicit pronoun ona is optional in Croatian. It is usually included to add slight emphasis or to clarify exactly who is doing the thinking if it wasn't already obvious from the conversation.
How does the word potajno get its form?
It is an adverb meaning 'secretly', created from the adjective potajan (secret). In Croatian, you typically form an adverb from an adjective by using its neuter singular form, which almost always ends in -o.