Popraviti stare automobile je isplativije nego kupiti nove.

Questions & Answers about Popraviti stare automobile je isplativije nego kupiti nove.

Why do we use nego here instead of od?
We are comparing two actions (infinitives): popraviti (to fix) and kupiti (to buy). The word od (than/from) requires a noun or pronoun in the genitive case. When you compare verbs, prepositional phrases, or whole clauses, you must use nego.
Why is the comparative adjective isplativije in the neuter form?
The subject of this sentence is not a regular noun; it is the action itself, expressed by the infinitive phrase Popraviti stare automobile (Fixing old cars). When an infinitive acts as the subject of a sentence, the adjective describing it must be in the neuter singular form.
In the phrase kupiti nove, how does Croatian express "new ones" without a word for "ones"?
In English, we use "ones" to avoid repeating the noun. Croatian simply leaves out the noun and uses the adjective on its own. Nove is in the masculine accusative plural to match the implied noun automobile, which is perfectly clear in Croatian.
Why are stare automobile and nove in the accusative case here?
They are the direct objects of the verbs popraviti (to fix) and kupiti (to buy). Even though these verbs are in the infinitive form and act as the main idea of the sentence, they still take direct objects in the accusative case just like conjugated verbs do.

Learn Popraviti stare automobile je isplativije nego kupiti nove and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free