Word
Trebaju mi jedna jaka leđa za ovaj posao.
Meaning
I need one strong back for this job.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trebaju mi jedna jaka leđa za ovaj posao.
ja
I
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
posao
job / work
trebati
to need / should (ought to)
Questions & Answers about Trebaju mi jedna jaka leđa za ovaj posao.
Why use the form jedna here when it translates to just one?
Why is the verb trebaju in the plural if the sentence means I need?
In Croatian, trebati (to need) often flips the sentence structure. The person who needs something takes the dative case (here, mi for to me), and the thing that is needed becomes the grammatical subject. Because the subject leđa is plural, the verb must be in the plural form trebaju. Literally, this means One strong back are needed to me.
Why does the adjective jaka end in -a?
What case is used for ovaj posao after the preposition za?
It is in the accusative case. The preposition za is followed by the accusative when it means for a specific purpose. Because posao is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly the same as its dictionary (nominative) form.