Breakdown of Ako te cipele žuljaju, kupi druge.
ti
you (sg. informal)
cipela
shoe
kupiti
to buy (perfective)
drugi
other, different
Questions & Answers about Ako te cipele žuljaju, kupi druge.
Does te mean "those" in this sentence?
No, this is a tricky overlap! Here, te is the short accusative form of ti (you), so it means "pinch you". If it meant "those shoes", it would be te cipele, but because the verb žuljati (to pinch or chafe) needs an object, you would have to double it and say Ako te te cipele žuljaju (If those shoes pinch you).
Why does the object te come before the subject cipele?
Croatian word order is flexible, but short pronouns (clitics) like te have strict rules and usually must take the second position in a clause. Here, the conjunction Ako (if) takes the first spot, forcing te into the second spot, right before the subject cipele.
What case is druge in?
It is in the accusative plural feminine. It acts as the direct object of the imperative verb kupi (buy). Even though the noun it replaces (cipele) is left out, druge still must match its gender and number.
How does this sentence relate to using plural forms like jedne?
While this sentence just uses druge (others), you could easily pair it with jedne to say kupi jedne, a ne druge (buy some/one pair, and not others). Even though cipela has a singular form and isn't strictly a plural-only noun, shoes are worn in pairs, so they frequently use these plural adjectives and numerals.