Breakdown of Gospođo, nosite li svoj kišobran sa sobom?
li
question particle
gospođa
lady
nositi
to carry, to wear
kišobran
umbrella
sebe
oneself (stressed reflexive)
svoj
one's own
sa
with (before certain consonants)
Questions & Answers about Gospođo, nosite li svoj kišobran sa sobom?
Why does the sentence use sobom instead of vama for "with you"?
Sobom is the instrumental case of the reflexive pronoun sebe (oneself). In Croatian, whenever an action reflects back on the subject of the sentence (in this case, "you" are carrying it with "yourself"), you must use the reflexive pronoun. If you used s vama, it would sound like you are asking the lady if she is carrying the umbrella with another group of people!
Could I say vaš kišobran instead of svoj kišobran here?
You must use svoj here. Svoj is the reflexive possessive pronoun, and it is required whenever the object belongs to the subject of the sentence. Since "you" (the lady) are carrying "your own" umbrella, it has to be svoj. Using vaš would sound unnatural to a native speaker, as if you were talking about an umbrella belonging to a different person.
Why is the preposition sa used instead of just s?
The preposition s (meaning "with") changes to sa when the following word begins with the letters s, š, z, or ž. Since sobom starts with an s, the -a is added to make it easier to pronounce.
Why does the word for madam (gospođa) end in -o here?
The word is in the vocative case, which is the case you use when you are directly addressing or calling out to someone. Most feminine nouns that end in -a in their base form (like gospođa) change their ending to -o in the vocative.
Learn Gospođo, nosite li svoj kišobran sa sobom and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free