Breakdown of Svaka kandidatkinja mora imati svoju frizerku.
imati
to have
morati
must
svaki
every, each
svoj
one's own
Questions & Answers about Svaka kandidatkinja mora imati svoju frizerku.
How is the word kandidatkinja formed from its male equivalent?
The male word for a candidate is kandidat. To make it feminine, we add the suffix -kinja. Nouns ending in -at often use this specific suffix to form the female equivalent (another example is advokat becoming advokatkinja). You will also see this suffix in words like prvakinja (female champion) or sutkinja (female judge).
What is the dictionary form of frizerku, and how is it derived from the male profession?
The dictionary (nominative) form is frizerka (female hairdresser). It comes from the male word frizer, using the suffix -ka. We see it in this sentence as frizerku because it is the object of the verb imati (to have), meaning it must take the accusative case ending -u.
The English translation says "her own", but the Croatian word is svoju. Why don't we use njenu (her)?
In Croatian, when an object belongs to the subject of the sentence (in this case, the candidate has the hairdresser), you must use the reflexive possessive pronoun svoj (here it becomes svoju to match the feminine accusative frizerku). If you used njenu (her), it would imply that the candidate must have someone else's hairdresser.
Why does the word for "every" (svaka) end in -a here?