Breakdown of Razgovara s Anom Horvat o okviru.
razgovarati
to talk
s
with
o
about / on (dependent on)
Horvat
Horvat
Questions & Answers about Razgovara s Anom Horvat o okviru.
Why doesn't the surname Horvat change to Horvatom after the preposition s?
Because it belongs to a woman. In Croatian, masculine surnames decline (change endings) like regular nouns, but feminine surnames stay exactly the same in all cases. Since the person is Ana, her surname Horvat is indeclinable.
Why does the first name change to Anom if the surname doesn't change?
Even though feminine surnames don't decline, feminine first names still do! The preposition s (with) requires the instrumental case. First names ending in -a are treated like standard feminine nouns, so Ana becomes Anom.
Why is it s Anom instead of sa Anom?
The preposition for "with" is normally just s. It only expands to sa when the next word starts with a similar hissing sound (s, z, š, ž) or certain consonant clusters, just to make it easier to pronounce. Since Anom starts with a vowel, s is correct.
What case is okviru in the phrase o okviru?
It is in the locative case. The preposition o (meaning "about" or "concerning") requires the locative case. The noun okvir (frame) is a masculine noun, so it takes the standard locative ending -u.